Update vite configs and index.html files across all sites, add infrastructure and documentation
